sulk

君は今、君自身の壁にぶつかってるから、
その壁さえも君に対して立ち向かってるのかもしれないね。

それだから君は、
グチを言いながら、わめいてるんだ。
そうやっていってる弱い時の君がカワイイと思ったんだよ。

時に君は思いっきりグチを言って、
熱く語り出す。

たまに取り乱して、
熱く語るんだ。
もしボクが近くにいなくても、
ボクは君の父親のように、
君の幸せを考えてるんだよ。

===========================================

うーーーーーーーーーーーーーーーーーーーん

レディオヘッドのsulkを訳してみました。
ボクなりにねw

難しいなぁ。

でも英語の表現を自分なりの表現に置き換えるのは、

楽しい♪

超意訳だけどね。あはは